Définition

Verbe : - Redouter, craindre, avoir peur : Exprimer un sentiment de crainte, d'appréhension ou de réticence face à une personne, une situation ou une action. Cela implique souvent une hésitation à agir par peur des conséquences ou par timidité. - Être réservé, hésitant : Manifester de la retenue, de la timidité ou de la gêne dans son comportement.

Exemples d'utilisation

• (Elle redoute de devoir prendre la parole en public.)
• (Il craint de ne pas oser demander le salaire.)
• (Je crains que ce plan ne puisse échouer.)
• (Ne sois pas réservé, exprime ton opinion.)

Utilisations avancées

• "E ngại một điều gì đó" : Craindre quelque chose de spécifique.
  • Họ e ngại sự phức tạp của thủ tục. (Ils redoutent la complexité de la procédure.)
• S'utilise souvent dans des contextes formels ou pour exprimer une inquiétude polie.
  • Công ty e ngại về những rủi ro tài chính. (L'entreprise craint les risques financiers.)

Variantes et mots apparentés

• Ngại (verbe) : Hésiter, répugner à faire quelque chose. (Souvent utilisé de manière plus courante et moins forte que "e ngại").
  • Tôi ngại đến muộn. (J'hésite à arriver en retard.)
• E dè (verbe) : Se méfier, être sur ses gardes.
  • Phải e dè với những lời hứa hẹn đó. (Il faut se méfier de ces promesses.)
• Rụt rè (adjectif) : Timide, réservé.
  • Một cô bé rụt rè. (Une petite fille timide.)

Synonymes

• Craindre : Avoir peur de.
• Redouter : Appréhender fortement.
• Hésiter : Être indécis, ne pas oser.
• Avoir des réticences : Éprouver de l'hésitation, de la réserve.

Expressions idiomatiques

• "E ngại không dám" : Avoir tellement peur ou tellement de réticence que l'on n'ose pas agir.
  • Nó e ngại không dám từ chối. (Il a tellement peur qu'il n'ose pas refuser.)
• "Không có gì phải e ngại" : Il n'y a rien à craindre / Ne t'en fais pas.
  • Cứ thẳng thắn đi, không có gì phải e ngại cả. (Sois franc, il n'y a rien à craindre.)

1. redouter; craindre; avoir peur